The new grammar? Or simply a dumbing down?