Since the holidays, we have been experiencing this error message on Netflix 'Couldn't load this content. Try again later', but only with the Apple TV 3gen. We have resolved by connecting the computer to the TV, and watching Netflix from browser. I thought it was because it is peak season, but the issue still remains.
Have you also experienced it?