Expressions of affection in Argentina that are insulting elsewhere