Finally, SUBE released its own app for both iOS and Android. Unfortunately it has the same capabilities of their website, which is limited to edit your details, check your balance, view at your ride history, and look for the nearest SUBE point.
No improvement has been made as to how to load money on your SUBE - you still have to bring the card near a card writer or use your Android NCF phone (not all models are supported, though).